1
00:00:10,220 --> 00:00:11,220
Bok, djede.

2
00:00:16,740 --> 00:00:17,740
Je li to djed?

3
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
djed?

4
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
Gdje je opasnost?

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,420
Stoji li mi ovo dobro?

6
00:00:27,980 --> 00:00:31,320
Život mi daje jednu unuku, i
ona će mi dati infarkt

7
00:00:31,320 --> 00:00:32,099
ovih dana.

8
00:00:32,100 --> 00:00:33,680
Pitam te da li mi dobro stoji?

9
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
ne znam

10
00:00:35,020 --> 00:00:37,120
To znači da nije dobro za mene. Nije
sladak.

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
Oh.

12
00:00:38,790 --> 00:00:43,430
Dušo, nisam na to mislio.
Samo kažem da... Okreni se. Ja sam

13
00:00:43,430 --> 00:00:44,430
ide se promijeniti.

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,300
U redu, kako je ovo?

15
00:01:17,300 --> 00:01:22,000
Oh, pa, to je... Bolje, zar ne? to je
lijepo, dušo. Pogledaj to.

16
00:01:22,840 --> 00:01:25,940
Ističe vaše obline. Oh, što su
radiš, djede?

17
00:01:26,340 --> 00:01:31,540
Oh, žao mi je, dušo. To je... Djede,
malo si zgodan. Samo je

18
00:01:31,540 --> 00:01:33,040
nekada smo radili stvari.

19
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
razumiješ

20
00:01:38,520 --> 00:01:42,640
Fuj, djede, imaš kost. Oh,
dušo, to je...

21
00:01:43,260 --> 00:01:44,880
Idem završiti presvlačenje. dobiti
van.

22
00:01:50,640 --> 00:01:51,940
Djede, daj da ti pomognem.

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
hvala,

24
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
dušo.

25
00:01:57,100 --> 00:01:58,100
Nema na čemu.

26
00:01:58,340 --> 00:02:00,280
Mislim da samo moraš dobiti malo
više, u redu?

27
00:02:00,900 --> 00:02:02,460
U redu. Ovako?

28
00:02:02,900 --> 00:02:05,400
Daj da ga pogledam. znaš što
Malo više, dušo.

29
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
Samo malo.

30
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Ovako visoko?

31
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Da, evo ga.

32
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Možda samo malo više.

33
00:02:13,240 --> 00:02:14,019
Malo više?

34
00:02:14,020 --> 00:02:15,020
U redu.

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
U redu.

36
00:02:17,380 --> 00:02:18,400
Oh, to izgleda lijepo.

37
00:02:20,540 --> 00:02:22,160
Oh, da. To je savršeno, dušo.

38
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
Tek tako.

39
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Shvaćaš li to?

40
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
Gotovo.

41
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Savršen.

42
00:02:37,620 --> 00:02:39,240
To je divno. hvala ti puno

43
00:02:40,080 --> 00:02:42,340
Vi ukrašavate cijelo mjesto. Izgleda
stvarno lijepo.

44
00:02:42,680 --> 00:02:46,300
Pa znaš, oblačiš se,
pa sam mislio da ću samo početi, ti

45
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
znati?

46
00:02:47,580 --> 00:02:51,540
Želiš li doći ovamo u
stol i pokazati vam ostatak

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
djed.

48
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Dođi ovamo.

49
00:02:58,080 --> 00:02:59,300
Evo, sjedni.

50
00:03:00,600 --> 00:03:02,460
Djede, prestar sam za ovo.

51
00:03:03,900 --> 00:03:08,180
Znaš, slatki Pete, ti nikad nisi previše
stari pokazati malo zahvalnosti za tvoju

52
00:03:08,180 --> 00:03:09,180
obitelj, u redu?

53
00:03:11,370 --> 00:03:13,050
Hajde, napravimo ručne purice.

54
00:03:14,770 --> 00:03:15,770
Kao nekada.

55
00:03:17,070 --> 00:03:22,390
Znaš, sjećam se, sjećam se godina
Prije sam ovo radio s tvojim roditeljima

56
00:03:22,390 --> 00:03:26,270
davno prije nego što su svi također dobili
zauzeto.

57
00:03:27,410 --> 00:03:31,950
Ostavila sam jadnog djeda sasvim samog, kraj njega
sebe.

58
00:03:33,090 --> 00:03:36,210
Pa, jako su strogi u zadnje vrijeme.

59
00:03:37,810 --> 00:03:38,810
čuo sam.

60
00:03:39,530 --> 00:03:42,390
Da, pokušavam ga uvjeriti da dopusti
idem u kupovinu za Crni petak.

61
00:03:42,870 --> 00:03:44,310
Vrijedan sam povjerenja, zar ne?

62
00:03:44,830 --> 00:03:45,850
Vrlo sam odgovoran.

63
00:03:47,050 --> 00:03:48,490
Naravno, dušo, naravno.

64
00:03:50,830 --> 00:03:51,830
Koristimo li ove?

65
00:03:53,270 --> 00:03:54,350
Možemo li ih koristiti?

66
00:03:54,810 --> 00:03:56,830
Da, koju god boju imaš.

67
00:03:57,210 --> 00:03:58,570
Koju boju želite?

68
00:03:58,830 --> 00:04:00,090
Oh, što god odabereš.

69
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
ne znam

70
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Ja ću uzeti ovo.

71
00:04:22,820 --> 00:04:25,800
Imaš slobodno mjesto, djede.

72
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
vidi,

73
00:04:31,660 --> 00:04:35,000
zato ne volim ovo raditi
vrste stvari. Zaprlja mi nokte.

74
00:04:35,920 --> 00:04:37,860
Da, dolazi odmah.

75
00:04:54,210 --> 00:04:56,570
djed? Izabrao si ga za mene.

76
00:05:25,409 --> 00:05:26,830
Turska. sviđa ti se

77
00:05:27,610 --> 00:05:31,590
Možda ga mogu približiti, ali zapravo ne mogu
vidjeti.

78
00:05:32,970 --> 00:05:37,810
Oh, upravo mi je izdalo koljeno, dušo.

79
00:05:38,290 --> 00:05:41,510
Djede, makni prst odatle.
Žao mi je, dušo.

80
00:05:41,790 --> 00:05:44,950
Koljeno me izdalo i jednostavno sam nekako
poskliznuo se i pao.

81
00:05:45,730 --> 00:05:46,890
Mislim da je zapelo.

82
00:05:47,210 --> 00:05:49,290
ja znam Izvadi to, djede.

83
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Oh, dušo.

84
00:05:51,270 --> 00:05:52,910
Mislim, stvarno je zapelo tamo.

85
00:05:53,400 --> 00:05:56,660
Koljeno me izdalo, i samo sam se poskliznuo i
pala. Ne mogu izaći.

86
00:05:56,900 --> 00:05:57,920
Izvadi to, djede.

87
00:05:58,160 --> 00:06:00,300
pokušavam. Tako je tijesno unutra.

88
00:06:01,180 --> 00:06:02,240
Morat ću ga smočiti.

89
00:06:03,420 --> 00:06:04,840
U redu, što god izvuče.

90
00:06:49,460 --> 00:06:50,700
Ustala sam.

91
00:06:52,440 --> 00:06:53,740
Pa, to je bilo blizu.

92
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Da, dobro.

93
00:06:56,540 --> 00:07:01,120
Barem me podsjetilo na ono kad smo koristili
biti bliže.

94
00:07:01,960 --> 00:07:04,980
Sjećaš se da smo se igrali zajedno?

95
00:07:06,160 --> 00:07:07,260
Da, na neki način.

96
00:07:08,360 --> 00:07:11,640
Sjećaš se da smo se igrali daj mi poljubac?

97
00:07:12,680 --> 00:07:14,020
Sjećam se toga.

98
00:07:14,600 --> 00:07:16,080
To mi nekako nedostaje, a tebi?

99
00:07:16,660 --> 00:07:17,660
Mm -hmm.

100
00:07:17,740 --> 00:07:18,740
malo.

101
00:07:20,000 --> 00:07:21,420
Trebali bismo ponovno igrati, zar ne?
misliti?

102
00:07:23,560 --> 00:07:25,340
Mislim, neće biti čudno, zar ne?

103
00:07:26,520 --> 00:07:28,100
Ne, nikako, dušo.

104
00:07:30,160 --> 00:07:32,980
Oh, ta koljena.

105
00:07:33,540 --> 00:07:34,820
Moram ovo pogledati.

106
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Bliži mi se operacija.

107
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Bože, djede.

108
00:07:46,370 --> 00:07:47,470
ja znam

109
00:07:47,870 --> 00:07:50,170
Stare, zar ne?

110
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
Tako velik.

111
00:07:55,090 --> 00:08:00,890
Svaka bora za mene predstavlja
Dan zahvalnosti koji smo proveli zajedno.

112
00:08:01,990 --> 00:08:04,750
Ne znam koliko ću još ovih
imati.

113
00:08:18,860 --> 00:08:19,860
Oh, da.

114
00:08:21,640 --> 00:08:24,500
Oh, uzbuđen sam, gospodine.

115
00:08:27,260 --> 00:08:28,280
Dođi ovamo, dušo.

116
00:08:30,060 --> 00:08:31,660
Oh, to je to.

117
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
To je to, dušo.

118
00:08:36,020 --> 00:08:37,260
Oh, da.

119
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
Oh.

120
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
Oh, to je odvratno.

121
00:09:31,980 --> 00:09:33,260
Oh,

122
00:09:33,440 --> 00:09:41,560
to je

123
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
bruto.

124
00:09:58,670 --> 00:09:59,670
to, zar ne?

125
00:10:01,510 --> 00:10:03,510
Oh, da. Oh,

126
00:10:04,370 --> 00:10:11,350
da

127
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Oh, da.

128
00:10:17,170 --> 00:10:19,130
Oh, da. Oh, da. Oh, da.

129
00:10:20,130 --> 00:10:21,450
Oh, da.

130
00:10:21,730 --> 00:10:22,730
Oh,

131
00:10:26,530 --> 00:10:27,530
da

132
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Idemo dalje.

133
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Idemo dalje.

134
00:10:52,780 --> 00:10:56,260
Jeste li sigurni u ovo?

135
00:10:57,710 --> 00:11:00,310
Naravno, slatki grašak. Mislim, ovo je
što je Dan zahvalnosti.

136
00:11:00,870 --> 00:11:02,590
Provodiš vrijeme sa svojom obitelji, u redu?

137
00:11:03,450 --> 00:11:04,450
U redu.

138
00:11:04,570 --> 00:11:07,550
Ovo će nas ponovno zbližiti
kao što smo nekad bili.

139
00:11:08,590 --> 00:11:10,050
Stvarno? mislim da jesam.

140
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
Zar ti se to nije svidjelo?

141
00:11:12,550 --> 00:11:13,550
Da.

142
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
Nedostajat će nam vrijeme koje provodimo zajedno.

143
00:12:53,850 --> 00:12:54,910
Jebi me.

144
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Mrzim te, maco moja.

145
00:13:31,640 --> 00:13:33,900
Tako jebeno dobro.

146
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
br.

147
00:15:20,020 --> 00:15:21,460
Tako duboko u svom srcu.

148
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
Tako duboko u svom srcu.

149
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
Da.

150
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
odostraga.

151
00:23:54,860 --> 00:23:57,560
Moja maca samo...

152
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Evo zadnje.

153
00:26:17,500 --> 00:26:18,800
Oh, jebote.

154
00:26:24,420 --> 00:26:25,920
Istežem svoju macu.

155
00:26:30,160 --> 00:26:32,920
Tek tako.

156
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Oh.

157
00:32:17,330 --> 00:32:18,410
Oh,

158
00:32:19,290 --> 00:32:21,570
da, osjećam se tako dobro.

159
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Da.

160
00:45:01,550 --> 00:45:02,810
Dat ću ovu pticu na dar.

161
00:45:05,410 --> 00:45:07,190
Oh, to je tako lijepo od tebe, Jill.

162
00:45:07,750 --> 00:45:10,890
Dobro, dobro, idem počistiti
stvarno brzo i pusti roditelje unutra,

163
00:45:11,230 --> 00:45:12,230
u redu U redu.